13 ноября 2015 года в Институте гуманитарного и социокультурного образования состоялся мастер-класс «Личность, культура, перевод в реальной среде» с участием д.ф.н., профессора Т.А. Янссен-Фесеко (Германия, Бад-Цвишенан), на котором обсуждалась специфика переводческой деятельности, заключающаяся в том, что переводчик всегда стоит перед проблемой восприятия и переработки чужого «ментального содержания», поскольку в своем переводном тексте он вербализует лишь идеи, сформулированные автором оригинала, при этом он придерживается коммуникативной ситуации, заданной автором ИТ.

Возникает вопрос о характере ментальных операций при переводе и о природе переводческих решений. Как показывает анализ переводческих стратегий, они не бывают чисто когнитивными или интуитивными, но представляют собой когнитивно-интуитивные «сцепления». Интуиция при переводе актуализирует исходные вербальные данные, а также ассоциирует лежащие в основе ИТ ситуации с реальным фоном (контекстом интерпретации) и определяет как семантические координаты перевода, так и построение индивидуального семантического вывода. Кроме того, в фокусе внимания были и основные  правила, которыми руководствуется переводчик при работе в различных обстоятельствах. Следует также отметить, что все желающие смогли получить индивидуальные рекомендации для дальнейшего совершенствования в устном переводе.