На протяжении семи лет студенты ТГУ проходят стажировку в Университете Люксембурга по различным магистерским программам. В рамках стажировки по программе «Learning and Communication in Multilingual and Multicultural Context» студентам предоставляется возможность пройти трехнедельную практику в Европейском парламенте на базе координирующего отдела терминологии или отдела коммуникации. Магистрант факультета филологии и журналистики Ирина Конева во время практики решила познакомиться с особенностями работы отдела терминологии.
Ирина Конева работала над пополнением терминологической базы данных IATE (Interactive Terminology for Europe), которая используется институтами ЕС и разделена на несколько крупных проектов в соответствии с тематикой терминов: образование, права человека, медицина, культура, рыболовство и морское дело.
– Для своего исследования я выбрала тему «Права человека». Работа терминолога проходит в несколько этапов. Сначала идет поиск соответствия английскому термину в другом языке. Затем терминологу необходимо найти исчерпывающее определение термина и контекст, в котором он употребляется, – рассказывает Ирина Конева. – Важной частью исследования является наличие надежных источников, которые обязательно указываются в IATE для подтверждения достоверности приведенных данных. Опыт подобной работы был ценен для меня с точки зрения развития переводческих навыков и языковых компетенций.
Отдел коммуникаций проводит интервью с известными учеными, переводчиками, лингвистами и профессионалами из других областей знаний для привлечения внимания к вопросам терминологии, а также ее связи с другими науками. Интервью сначала публикуются на сайте координирующего терминологического отдела termcoord.eu, а после издается электронная книга. В проекте согласился принять участие профессор ТГУ Николай Болдырев.
– Практика в Европейском парламенте, несомненно, позволяет приобрести и развить не только профессиональные навыки, но и навыки межкультурной коммуникации, что дает нашим студентам неоспоримое преимущество при дальнейшем трудоустройстве и профессиональной деятельности, – отмечает проректор по международной деятельности и работе с иностранными студентами ТГУ Татьяна Осадчая.