3 апреля 2017
В рамках договора о сотрудничестве между Тамбовским государственным университетом имени Г.Р. Державина и Университетом Люксембурга студенты ТГУ проходят в Люксембурге годовую стажировку.
– С 2013 года 12 студентов Державинского прошли стажировки по магистерским программам в Университете Люксембурга. Трое студентов, пройдя конкурсный отбор, практиковались в Европейском Парламенте, – прокомментировала проректор по международным связям и работе с иностранными студентами Татьяна Осадчая. – Наши студенты не только обучаются в Люксембурге, но и принимают активное участие в международных мероприятиях, организуемых Российским Центром науки и культуры в Люксембурге, Русской школой имени А.П. Чехова в Люксембурге и Тамбовским госуниверситетом.
В настоящее время магистранты Педагогического института ТГУ Софья Пимонова и Ольга Смирнова обучаются по магистерской программе «Learning and Communication in Multilingual and Multicultural Contexts» (Межкультурная коммуникация), которая позволяет познакомиться с работой Европейского парламента. Несмотря на большое число участников державинцы успешно прошли конкурсный отбор и были приглашены на практику в Терминологический департамент Европейского парламента в Люксембурге.
Магистранты ТГУ переводили термины, работали с базой данных IATE, принимали участие в мероприятиях, писали статьи, публикуемые на сайте отдела по терминологии. Исследовательскую деятельность и теоретическое обучение державинцы эффективно сочетали с решением практических задач.
– Для меня эта практика стала, прежде всего, большим шагом в изучении второго иностранного языка (английского). Когда я только пришла на практику, написать статью на английском языке для Европейского парламента казалось мне чем-то невероятным, – поделилась Софья Пимонова. – Благодаря отзывчивости и поддержке коллег за три недели практики было опубликовано четыре моих статьи. Сотрудничать с такими профессионалами – это большая удача! Кроме того, я научилась работать с SEO, социальными сетями, терминологическими ресурсами – все это просто необходимо на современном рынке труда.
Державинцы работали в департаменте в течение трех недель. За это время они стали частью коллектива.
– Я написала три статьи для еженедельных рубрик сайта, приняла участие в проекте «Почему терминология является Вашей страстью?» и взяла интервью у известного терминолога, – рассказала Ольга Смирнова. – В Европейском парламенте всегда рады любой инициативе практикантов, чем я решила воспользоваться и провела с коллективом фоносемантический эксперимент, направленный на выявление у иностранца восприятия русского языка на слух. Результаты эксперимента будут опубликованы в статье, которая появится на официальном сайте в середине апреля. Самым ценным для меня стал обмен мнениями со специалистами в области терминологии и перевода. По окончании практики было жаль покидать нашу мультикультурную команду, с которой установились очень теплые отношения.