Согласно законодательству Российской Федерации документы, выданные в другом государстве, могут использоваться (приниматься российскими органами и организациями) только при наличии легализации. Легализацией называется совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства с целью возможности его представления в официальные органы другого государства.
Нострификация — процедура признания документов иностранных государств о ранее полученном образовании, то есть согласие соответствующих органов государственной власти на наличие законной силы этих документов на территории России.
Решение о признании и об установлении эквивалентности документов иностранных государств в Российской Федерации принимается федеральным (центральным) органом управления образованием на основе соответствующих международных договоров Российской Федерации.
В Москве нострификацию иностранных документов об образовании осуществляет ФГУ «Главэкспертцентр». Центр является подведомственным Федеральной службе по надзору в сфере образования и науки учреждением.
Признание и установление эквивалентности документов иностранных государств об образовании подтверждаются свидетельствами о признании или эквивалентности документов, выдача которых осуществляется Управлением лицензирования, аккредитации и надзора в образовании Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки.
Если эквивалентность документов об образовании определена соответствующим межправительственным или межведомственным (с участием Министерства образования и науки Российской Федерации) соглашением или протоколом, выдается соответствующее свидетельство.
Процедура установления эквивалентности документов об образовании иностранных государств включает проведение экспертизы, принятие решения, оформление и выдачу свидетельства об эквивалентности.
На основании экспертного заключения, сравнения общих требований к структуре образования в стране выдачи документа об образовании и в России, учета международных обязательств, принятых Российской Федерацией, соответствия критериям эквивалентности, Рособрнадзор выносит решение об установлении эквивалентности с выдачей соответствующего свидетельства.
Признание и установление эквивалентности документов иностранных государств об образовании осуществляется по заявлению обладателя документа или университета.
1. Оригинал документа об образовании, который необходимо признать в России (обязательно всегда). Обязательно наличие приложения с оценками.
До подачи важно проверить, чтобы номер диплома (аттестата) и номер, указанный в приложении совпадали.
2. Перевод документа об образовании и приложения к нему на русский язык (обязательно всегда) в 2-х экземплярах
Перевод должен быть заверен нотариально. Законодательством РФ закреплен только этот способ удостоверения правильности перевода.
3. Копия паспорта (обязательно всегда) в 2-х экземплярах
4. Нотариально заверенный перевод паспорта
5.Справка из образовательного учреждения, подтверждающая факт обучения
6. Доверенность
При необходимости от заявителя может быть потребована дополнительная документация (детализация описания пройденных курсов, сведения о предыдущем образовании и т. д.).
Заявитель вправе представить также другие доказательства своей подготовки, в том числе документы о последующих уровнях образования, о допуске к профессиональной деятельности и практическом опыте.
Используемые для установления эквивалентности материалы и документы представляются с заверенным переводом. Заверение перевода осуществляется, как правило, российским нотариусом, посольством (консульством) Российской Федерации в стране, в которой выдан документ об образовании. В отдельных случаях может быть предъявлен перевод, выполненный посольством (консульством) в России того государства, на территории которого выдан документ об образовании.
Решение о выдаче свидетельства об эквивалентности принимается на основании:
Признание иностранного документа об образовании в России http://nic.gov.ru/ru/proc/nic
Нострификация http://glavex.ru/ru/evaluate/whatis
Легализация http://www.nic.gov.ru/ru/proc/lega
Подготовка пакета документов http://nic.gov.ru/
